Programul de spectacole al Teatrului German de Stat Timișoara pentru luna ianuarie 2024

10 ianuarie 2024, 

ora 19,30

în sala Teatrului German de Stat Timișoara

OAMENI. DE VÂNZARE

Textul și regia: Carmen Lidia Vidu (invitată)

Cu: Ioana Iacob, Oana Vidoni, Daniela Török, Alexandru Mihăescu, Harald Weisz, Robert Bogdanov-Schein.

Multimedia: Cristina Baciu (invitată) • Costume și asistență de decor: Ioana Popescu • Dramaturgie: Rudolf Herbert • Video live și muzică: Ovidiu Zimcea • Ilustrații: Gabriela Schindermann (invitată) • Asistență de regie: Richard Hladik • Machiaj: Bojița Ilici • Regie tehnică: Adrian Georgescu.

Spectacolul, care reunește filmul, teatrul și fotografia, tematizează comerțul cu etnici germani din România comunistă, care între anii 1969-1989 au fost vânduți Republicii Federale Germania. Este un spectacol despre dispariția unei mari părți a unei comunități, despre eforturile pe care membrii acesteia le fac pentru părăsirea mediului în care trăiesc și despre demonizarea dorinței acestora de a îndrăzni să viseze la viitorul lor într-un stat mai liber și mai prietenos cu cetățenii lui. 

Cu supratitrare în limbile română și engleză.

11 ianuarie 2024,

ora 19,30

în sala Teatrului German de Stat Timișoara

LYSISTRATA 3.0

După Aristofan

 Regia: Niky Wolcz (invitat)

Cu: Ioana Iacob, Enikő Blénessy, Daniela Török, Olga Török, Isa Berger, Tatiana Sessler-Toami, Alma Diaconu, Simona Vintilă, Aida Olaru, Dana Borteanu, Maria Gagea (invitat), Jacqueline Kohl (invitat), Boris Gaza, Franz Kattesch, Harald Weisz, Daniel Ghidel, Richard Hladik, Rareș Hontzu, Alexandru Mihăescu, Yannick Becker, Robert Bogdanov-Schein, Radu Brănici, Hanna Iulia Weisz (apariție video) și Papi Emilian Roșculescu (apariție video).

Decorul: Helmut Stürmer (invitat) • Costume: Ioana Popescu • Dramaturgie: Rudolf Herbert • Pregătire muzicală: Roxana Ardeleanu (invitată) • Vorbire scenică: Gabriele Chiteală (invitată) • Video: Cristian Ienciu • Asistență de decor: Zsolt Fehérvári (invitat) • Asistență de regie: Isolde Cobeţ • Machiaj: Bojita Ilici • Regie tehnică: Costinel Stănescu.

Aristofan a fost martor la Războiul Peloponezului și a scris piese de teatru despre acele vremuri. Mai mult, a reușit chiar să scrie o comedie despre acest război – „Lisistrata”. În spectacol este vorba despre bărbații care declanșează războiul și despre femeile din Atena și Sparta care vor să aducă pacea refuzând să facă sex cu soții lor. După câteva încurcături, strategia femeilor e încununată de succes. Niky Wolcz, care a pus în scena acum mai bine de un an „Leonce și Lena” la TGST, nu numai că a redescoperit piesa „Lisistrata” pentru Teatrul German de Stat Timișoara, dar a și regizat-o. În timp ce un alt magician al teatrului, Helmut Stürmer, a făcut scenografia.

Cu supratitrare în limbile română și engleză.

12 ianuarie 2024, 

ora 19,30

în sala Teatrului German de Stat Timișoara

TEATRUL

Textul și regia: Pascal Rambert (invitat)

Coproducție cu Institutul Francez din România la Timișoara

Cu: Yannick Becker, Isa Berger, Enikö Blénessy, Robert Bogdanov-Schein, Dana Borteanu, Radu Brănici, Isolde Cobeț, Alma Diaconu, Boris Gaza, Daniel Ghidel, Richard Hladik, Rareș Hontzu, Ioana Iacob, Marc Illich, Ida Jarcsek-Gaza, Franz Kattesch, Alexandru Mihăescu, Aida Olaru, Bülent Özdil, Tatiana Sessler-Toami, Daniela Török, Olga Török, Silvia Török, Oana Vidoni, Simona Vintilă, Harald Weisz.

Dramaturgie: Rudolf Herbert • Decorul şi costumele: Pascal Rambert (invitat) • Light Design: Pascal Rambert (invitat) • Vorbire scenică: Ulrike Schulze (invitată din Germania) • Asistență de proiect: Anabella Costache (invitată) • Machiaj: Bojita Ilici • Regie tehnică: Costinel Stănescu, Ovidiu Radu.

Piesa a fost scrisă în doar câteva luni, în timp ce Pascal Rambert monta simultan spectacole pe mai multe continente. După cum subliniază autorul, este o ficțiune, chiar dacă actorii și actrițele de la TGST i-au furnizat materialul: amintiri, experiențe, vise. În cea mai mare parte, acestea erau legate de profesia de actor, deoarece scena este în centrul vieții. Mai simplu spus: Teatrul, ca și alte activități artistice, nu poate fi făcut pe lângă. Privind lucrurile din această perspectivă, toți împărtășesc experiența că nu există granițe între viața de pe scenă și cea presupus privată. În același timp, însă, acest lucru îi unește și face din teatru într-un anumit sens o afacere de familie. Cu atât mai mult atunci când, ca în cazul TGST, generația de mijloc și cea tânără au trecut prin mâinile celor mai în vârstă. Dacă ne uităm la cei 70 de ani de existență a TGST, ne dăm seama că istoria acestei scene germane din estul Europei Centrale, care, în esență, datează din secolul al XVIII-lea și a fost foarte bogată în evenimente, rămâne pe cât de fragilă, pe atât de demnă de protejat. Pascal Rambert reușește să arate TGST ca pe o navă de vis pe care toată lumea a rămas fidelă aceleași idei.

Cu supratitrare în limbile română și engleză.

13 ianuarie 2024, 

ora 18 

în sala Teatrului German de Stat Timișoara

CRĂIASA ZĂPEZII

de Evgheni Schwarz

 Regia: László Béres (invitat)

Cu: Rareș Hontzu, Robert Bogdanov-Schein, Isa Berger, Isolde Cobeţ, Boris Gaza, Daniela Török, Radu Brănici, Oana Vidoni, Alexandru Mihăescu, Dana Borteanu, Marc Illich, Aida Olaru, Daniel Ghidel, Richard Hladik, Radu Brănici.

Decorul și costumele: Erika Márton (invitată) • Muzica: Tibor Cári (invitat) •

Coregrafia: Attila Bokor (invitat)

După ce Crăiasa Zăpezii îl sărută pe micul Kai, îl duce în regatul ei, departe în nord, unde totul este acoperit de zăpadă și gheață. Acolo Kai se plictisește și – deși nu și-a uitat bunica și prietena de joacă, pe Gerda – nu le mai iubește pe nicicare. I-a lovit oare un ciob de gheață inima, care acum este rece? Povestea a fost scrisă în perioada interbelică, autorul folosind motive ale basmului lui Hans Christian Andersen. Piesa nu doar că scoate în evidență foarte clar contradicția dintre emoție și rațiune ori dintre bogați și săraci, dar denunță și condițiile politice din perioada stalinistă, chiar dacă într-un mod voalat.

Cu supratitrare în limba română.

19 ianuarie 2024, 

ora 19,30

în sala Teatrului German de Stat Timișoara

EUROPA

de David Greig

Regia: Alexandru Mihăescu

Cu: Franz Kattesch, Ioana Iacob, Silvia Török, Rareș Hontzu, Harald Weisz, Daniela Török, Radu Brănici, Richard Hladik.

Decorul și costumele: Ioana Popescu • Machiaj: Bojita Ilici • Light Design: Lucian Moga (invitat) • Sound Design: Uțu Pascu (invitat) • Asistență de regie: Oana Vidoni • Regie tehnică: Radu Muj.

Acțiunea spectacolului se petrece într-o gară situată într-un oraș de graniță a Europei de est. Un tren plin cu pasageri oprește în stație. Printre ei se află și Morocco, un afacerist corupt care transportă clandestin votcă și doi refugiați – Savia și Katia – care își doresc să trăiască adăpostiți și în siguranță. Fiica șefului de gară, Adele, este fascinată de libertatea refugiaților și năzuiește să scape de influența tatălui ei și să exploreze lumea la fel cei doi. Prin rotunjirea unei povești de dragoste, textul dramatic se construiește pe tragedia pierderii și a dorințelor neîmplinite, dar și pe devoalarea miturilor și a stereotipurilor care însoțesc imaginea refugiatului. La David Greig, familia și apartenența sunt concepte care transcend pragmatismul avuției materiale și, prin urmare, pentru Savia și Katia, căminul reprezintă un loc spiritual de împlinire și de agonisire a unei înțelepciuni spirituale.

Cu supratitrare în limba română.

23 ianuarie 2024, 

ora 19,30

în sala Teatrului German de Stat Timișoara

ȚINUTURILE JOASE

după Herta Müller

Regia: Niky Wolcz (invitat)

Cu: Isa Berger, Mina Șelariu (invitat), Ioana Iacob, Alexandru Mihăescu, Ida Jarcsek-Gaza, Franz Kattesch, Enikő Blénessy, Daniela Török, Simona Vintilă, Daniel Ghidel, Harald Weisz, Silvia Török, Tatiana Sessler-Toami, Yannick Becker, Rareș Hontzu, Boris Gaza, Radu Brănici, Ștefan Bogdan (invitat), Isolde Cobeț, Olga Török, Richard Hladik, Dana Borteanu, Aida Olaru, Alma Diaconu.

Orchestra: Ioan Varadi – percuție; Aurel Pișleagă – trompetă; Sorin Steia – acordeon; Emil Zău – trompetă; Titus Sărăcuț – tubă.

Alte apariții în secvențe de film: Josef Kradi (invitat), Teodora Dan (invitată), Thomas Griesbacher (invitat), Papi Emilian Roșculescu (invitat), Eva Bancea (invitată), David Dămăcuș (invitat), Ema Diaconescu (invitată), David Săracu (invitat), Luca Săracu (invitat), Antonia Șurianu (invitată).

Co-regie: Ulla Wolcz (invitată) • Costumele: Fehervári Zsolt (invitată) • Regia filmului: Bogdan George Apetri (invitat) • Dramaturgie: Valerie Seufert • Asistenți de regie: Isolde Cobeț, Harald Weisz • Îndrumarea copiilor: Isolde Cobeț • Noi înregistrări de film pentru versiunea 2023: Cristian Ienciu • Asistent scenografie: Fehervári Zsolt (invitat) • Asistent costume: Dana Borteanu • Regie tehnică: Costinel Stănescu • Machiaj: Bojița Ilici, Adriana Unguraș (invitată) • Consiliere coregrafică: Tiberiu Palikucsan (invitat), Edith Singer (invitată) • Asistent coregrafie: Olga Török • Consiliere etnografică: Edith Singer (invitată).

„Ţinuturile joase” este o colecţie de povestiri ale Hertei Müller, scriitoare germană originară din Banat care a fost distinsă în 2009 cu Premiul Nobel pentru literatură. La vârsta maturităţii, naratoarea îşi aminteşte de copilăria ei din Niţchidorf, de şcoală, de duminicile de la biserică, de jocurile copilăriei, mai apoi de serile de dans şi de experienţele de la oraş. Sunt evocate episoade ale acelor vremuri și readuse la viaţă personajele trecutului. Povestitoarea retrăieşte propriile temeri din copilărie, conflictele părinţilor ori micile pungășii ale sătenilor, fără însă ca ilustrarea acestei perspective subiective să fie lipsită de căldură şi umor.

Cu supratitrare în limbile română și engleză.

25 ianuarie 2024, 

ora 11

în sala Teatrului German de Stat Timișoara

CRĂIASA ZĂPEZII

de Evgheni Schwarz

 Regia: László Béres (invitat)

Cu: Rareș Hontzu, Robert Bogdanov-Schein, Isa Berger, Isolde Cobeţ, Boris Gaza, Daniela Török, Radu Brănici, Oana Vidoni, Alexandru Mihăescu, Dana Borteanu, Marc Illich, Silvia  Török, Daniel Ghidel, Richard Hladik, Radu Brănici.

Echipa tehnică și descrierea precum în 13 ianuarie.

Cu supratitrare în limba română.

26 ianuarie 2024, 

ora 19,30

în sala Teatrului German de Stat Timișoara

DRAGONUL

de Evgheni Schwarz

Regia: Yuri Kordonsky (invitat)

Cu: Isa Berger, Robert Bogdanov-Schein, Alma Diaconu, Ioana Iacob, Marc Illich, Alexandru Mihăescu, Harald Weisz.

Muzica live: Sorina Savii (invitată), Lucas Kohl (invitat). Scenografia: Ioana Popescu • Dramaturgia: Rudolf Herbert • Video: Cristian Ienciu • Vorbirea scenică: Ulrike Schulze (Germania) • Light design: Cosmin Anania.

Un dragon a subjugat un oraș timp de secole. Locuitorii trebuie să-l hrănească cu mii de vaci, oi și găini și să-i sacrifice o fecioară în fiecare an. Dar oamenii s-au împăcat cu acest lucru, nimeni nu se revoltă împotriva lui, dimpotrivă, ba chiar consideră că stăpânirea balaurului le oferă siguranță. Într-o zi apare un tânăr, cavalerul Lancelot, care pune la îndoială această ordine. El se îndrăgostește de frumoasa Elsa, care urmează să fie sacrificată în acel an, și vrea să lupte împotriva dragonului. Dar practic nimeni nu-l vede ca pe un posibil eliberator sau nu ar fi dispus să-l sprijine în luptă. În 1943, autorul rus Evgheni Schwarz și-a îmbrăcat criticile la adresa regimului nazist german în haina unui basm. Parabola a rămas înspăimântător de actuală, căci autorul nu doar că satirizează dictaturile, ci arată și că arbitrariul și violența dăinuie pentru că oamenii au internalizat mecanismele și valorile unui astfel de sistem de guvernare. Cu toții purtăm balaurul în noi.

Cu supratitrare în limbile română și engleză.

26 ianuarie 2024, 

ora 19

cu începere în Sinagoga Mare (Str. Vasile Adamache 4) și continuare în sala Teatrului Evreiesc de Stat București.

12+

SIDY THAL

de Thomas Perle și Clemens Bechtel

Regia: Clemens Bechtel (invitat)

Coproducție cu Teatrul Evreiesc de Stat București

Cu: Enikő Blénessy, Silvia Török, Daniela Török, Olga Török, Oana Vidoni, Radu Brănici, Rareș Hontzu, Richard Hladik.

Ansamblul „Motl, fiul Cantorului” de Scholem Alejchem și vocile de pe audio-walk: Enikő Blénessy, Viorica Predica, Maia Morgenstern, Silvia Török, Katia Pascariu, Daniela Török, Olga Török, Oana Vidoni, Radu Brănici, Rareș Hontzu, Mircea Dragoman, Richard Hladik, Mihai Prejban, Isolde Cobeț.

Instrumentiști: Serena Voaideș (invitată), Alina Talianu (invitată), Mihai Pintenaru.

Decorul și costumele: Șteff Chelaru (invitată), Ioana Groza (invitată) • Muzică: Dan Simion (invitat) • Documentare: Maria Irimia (invitată) • Colaborare dramaturgică: Dan Druță (invitat) • Asistență de regie: Isolde Cobeţ • Machiaj: Bojita Ilici, Aurora Spasinovici • Regie tehnică: Ovidiu Radu, Aurel Cristea • Înregistrări pentru audio-walk & Video Design: Alex Halka (invitat) • Pregătire muzicală: Roxana Ardeleanu (invitată).

La 26 noiembrie 1938, două grenade de mână au explodat în sala de spectacole a Teatrului din Timișoara  în timpul unei reprezentații a cântăreței evreico-bucovinene Sidy Thal și a ansamblului său. Patru persoane au fost ucise și 70 rănite în atacul antisemit comis de Garda de Fier, un grup naționalist de extremă dreapta. Evenimentul, puțin cunoscut în orașul Timișoara, Capitală Europeană a Culturii 2023, a fost cercetat de dramaturgul Thomas Perle și regizorul Clemens Bechtel cu ajutorul Mariei Mădălina Irimia de la Centrul pentru Studiul Istoriei Evreilor din Romania „Wilhelm Filderman” din România și au creat o piesă documentară pornind de la acest incident. Ce este adevărat? Ce s-a întâmplat cu adevărat? Piesa de teatru și producția sunt o încercare de a reconstitui atacul și perioada în care antisemitismul și fascismul au devenit parte din viața de zi cu zi într-o societate multiculturală, ceea ce a dus la oroarea celui de-al Doilea Război Mondial și la Shoah.

Cu supratitrare în limbile română, engleză și germană.

27 ianuarie 2024,

ora 19,30

în sala Teatrului German de Stat Timișoara

TSCHICK. DE CE AM FURAT MAȘINA

de Wolfgang Herrndorf. Adaptare de Robert Koall

Regia: Irisz Kovacs (invitată)

Cu: Robert Bogdanov-Schein, Marc Illich, Alma Diaconu, Ioana Iacob, Alexandru Mihăescu. 

Decorul și costumele: Clara Ștefana (invitată) • Sound design și muzică:  Adrian Piciorea (invitat) • Dramaturgia: Rudolf Herbert • Vorbirea scenică: Sven Thor (invitat).  

Cu o mașină furată, adolescenții Maik și Tschick decid să fugă din Berlin și pornesc într-o călătorie care va devini o odisee. La finalul ei se află explorarea realității și autoexplorarea. Ei ajung să cunoască oameni care nu-și dedică viața consumului, dar care dau dovadă de bunătate și solidaritate. Maik și Tschick descoperă libertatea, poezia lumii și prietenia unuia față de celălalt. În același timp, Maik cunoaște pentru prima dată sentimentul dragostei cu Isa, o fată de aceeași vârstă care locuiește într-o groapă de gunoi și care, aparent, este și ea pe fugă. O odisee cool pentru tineri, care are la bază romanul cu același nume al lui Wolfgang Herrndorf, care a primit în 2011 Premiul german pentru literatură pentru tineret.

Cu supratitrare în limbile română și engleză.

Sâmbătă,

27 ianuarie 2024, 

ora 19

cu începere în Sinagoga Mare (Str. Vasile Adamache 4) și continuare în sala Teatrului Evreiesc de Stat București.

12+

SIDY THAL

de Thomas Perle și Clemens Bechtel

Regia: Clemens Bechtel (invitat)

Coproducție cu Teatrul Evreiesc de Stat București

Cu: Viorica Predica, Katia Pascariu, Daniela Török, Olga Török, Oana Vidoni, Radu Brănici, Mircea Dragoman, Mihai Prejban.

Echipa artistică, tehnică și descrierea precum în 26 ianuarie.

Cu supratitrare în limbile română, engleză și germană

Marți,

30 ianuarie 2024, 

ora 19,30

Primul act se desfășoară în SALA PICTURĂ. Întâlnirea cu publicul se va face pe STRADA MĂRĂȘEȘTI NR.2, lângă agenția de bilete a Teatrului Național „Mihai Eminescu”.

12+

SIDY THAL

de Thomas Perle și Clemens Bechtel

Regia: Clemens Bechtel (invitat)

Coproducție cu Teatrul Evreiesc de Stat București

Cu: Enikő Blénessy, Silvia Török, Daniela Török, Olga Török, Oana Vidoni, Radu Brănici, Rareș Hontzu, Richard Hladik.

Echipa artistică, tehnică și descrierea precum în 26 ianuarie.

Cu supratitrare în limbile română, engleză și germană.

31 ianuarie 2024,

ora 19,30

Primul act se desfășoară în SALA PICTURĂ. Întâlnirea cu publicul se va face pe STRADA MĂRĂȘEȘTI NR.2, lângă agenția de bilete a Teatrului Național „Mihai Eminescu”.

12+

SIDY THAL

de Thomas Perle și Clemens Bechtel

Regia: Clemens Bechtel (invitat)

Coproducție cu Teatrul Evreiesc de Stat București

Cu: Viorica Predica, Katia Pascariu, Daniela Török, Olga Török, Oana Vidoni, Radu Brănici, Mircea Dragoman, Mihai Prejban.

Echipa artistică, tehnică și descrierea precum în 26 ianuarie.

Cu supratitrare în limbile română, engleză și germană.